Saltar para o conteúdo
Uma praça de mercado movimentada em Marrakech, onde se ouve darija, francês e inglês

Marrocos · Noções básicas de viagem

Línguas faladas em Marrocos

Árabe, darija, amazigh, francês, espanhol e inglês: o que as pessoas realmente falam, que língua precisa como viajante e as frases que vale a pena aprender.

Que línguas se falam em Marrocos? Árabe, darija, amazigh, francês, espanhol e inglês, o que os viajantes precisam e frases úteis em darija.

Escrito pela equipa da Highlights Morocco Tours em Marrakech

A resposta curta

Marrocos tem duas línguas oficiais, o árabe padrão moderno e o tamazight padrão marroquino (amazigh ou berbere). No dia a dia, a maioria dos marroquinos fala darija, o dialeto do árabe marroquino, e muitos falam também uma língua amazigh e francês. O espanhol é comum no norte e o inglês está a crescer no turismo. Como viajante, nas zonas turísticas pode desenrascar-se com inglês ou espanhol, mas algumas frases em darija, como salam, shukran e bslama, são sempre apreciadas.

A língua é uma das primeiras perguntas que os viajantes fazem antes de uma viagem a Marrocos: vão compreender-me, preciso de francês, o que é a darija? A resposta é mais variada do que se possa esperar, porque Marrocos é um país de várias línguas que se misturam no quotidiano. Este guia explica cada uma delas, onde é usada, qual precisa realmente e que frases vale a pena aprender. Quando estiver pronto para planear, envie-nos uma mensagem por WhatsApp para pedir um orçamento gratuito.

Viaja na sua própria língua?

Os nossos guias falam inglês e espanhol. Diga-nos a sua língua e as suas datas e respondemos com um orçamento gratuito.

Porque é que Marrocos tem tantas línguas?

Marrocos fica entre África, o mundo árabe e a Europa, e a sua história deixou uma mistura de línguas. Os povos amazigh viviam no Norte de África muito antes da conquista árabe do século VII e as suas línguas mantêm-se. O árabe chegou com o Islão e tornou-se a língua da religião, do governo e da escrita. Mais tarde, Espanha e França deixaram o espanhol no norte e o francês no resto do país, durante o período do protetorado que terminou em 1956. Hoje, os marroquinos mudam muitas vezes de língua na mesma frase e é normal ouvir darija, francês e inglês numa só conversa.

Línguas oficiais de Marrocos

Marrocos tem duas línguas oficiais. O árabe padrão moderno é a língua da constituição, do governo, da escrita formal, dos jornais e das notícias, e quase todos os marroquinos alfabetizados sabem lê-lo. O tamazight padrão marroquino, a forma normalizada das línguas amazigh, tornou-se língua oficial na constituição de 2011 e hoje vê-se em placas públicas ao lado do árabe, na escrita tifinagh. Nenhuma das duas é a língua que as pessoas falam em casa ou na rua, que é a darija ou uma variedade amazigh.

#LínguaOnde é usadaQuem a fala
1Árabe padrão modernoGoverno, ensino, meios de comunicação, religião, sinais de trânsitoQuase todos os que foram à escola
2Darija (árabe marroquino)Ruas, mercados, casas, táxis, cafésA maioria dos marroquinos, como primeira ou segunda língua
3Línguas amazighMontanhas, o sul, o Rife, aldeiasUma grande minoria, em três variedades principais
4FrancêsNegócios, administração, hotéis, restaurantes, universidadesMuitos marroquinos, sobretudo nas cidades
5EspanholO norte: Tânger, Tetuão, Chefchaouen, NadorMuitas pessoas na antiga zona espanhola
6InglêsTurismo, jovens, tecnologia e serviços onlineUm número crescente, sobretudo em Marrakech e Agadir

Darija: a língua da rua

A darija é o árabe falado de Marrocos e a língua que se ouve nos souks, nos táxis e nas casas. Não é igual ao árabe do Egito ou do Golfo. Perdeu muitas vogais, por isso as palavras soam mais curtas e mais rápidas, e tomou muitas palavras emprestadas do amazigh, do francês e do espanhol, pelo que se ouvem palavras como tomobil (carro) ou bizzef (muito). Os marroquinos de regiões diferentes entendem-se, mas um falante de árabe do Médio Oriente pode achar a darija difícil. A darija é sobretudo uma língua falada e escreve-se em caracteres árabes ou, nas mensagens, em letras latinas.

Línguas amazigh (berberes)

As línguas amazigh são as mais antigas do Norte de África e pertencem a uma família distinta do árabe. Marrocos tem três variedades principais: o tarifit nas montanhas do Rife, no norte, o tamazight do Atlas Central no Atlas Médio e no leste, e o tashelhit no Alto Atlas, no vale do Souss e no sul. As estimativas do número de falantes variam e são muitas vezes apresentadas como um quarto a um terço da população, mas muitas pessoas são bilingues. Se viajar para o Atlas, o deserto ou o Rife, vai ouvir amazigh nas aldeias. A escrita é o tifinagh e vê-se em placas e lojas. Para as aldeias de montanha, leia os nossos guias de Ait Ben Haddou e da excursão de um dia às montanhas do Atlas.

O francês em Marrocos

O francês não é uma língua oficial, mas está em todo o lado nos negócios, na administração, no ensino superior, na medicina e nos meios de comunicação, um legado do protetorado francês que durou até 1956. Muitos marroquinos falam francês como segunda língua e as ementas, as placas e os recibos estão muitas vezes em francês e árabe. Nos hotéis, bancos, lojas e restaurantes das cidades, o francês é a segunda língua mais fácil depois da darija. Se souber mesmo que seja um pouco de francês, vai achá-lo útil, sobretudo fora dos principais locais turísticos.

O espanhol no norte

O espanhol é comum no norte de Marrocos, em redor de Tânger, Tetuão, Chefchaouen e da zona que foi protetorado espanhol até 1956, e em Nador e no Rife. Muitas pessoas aí entendem espanhol por causa da história, da televisão e do contacto com Espanha. É também útil no sul, porque muitos guias turísticos o falam. Os nossos guias falam inglês e espanhol e muitos viajantes de Espanha e da América Latina escolhem os nossos tours por essa razão. Consulte os nossos guias de Tânger e de Chefchaouen.

O inglês em Marrocos

O inglês está a crescer depressa. Em Marrakech, Fez, Casablanca, Agadir e Essaouira, os hotéis, riads, restaurantes, guias e empresas de tours trabalham em inglês e muitos marroquinos mais jovens falam-no desde a escola e da internet. Em aldeias, lojas pequenas e táxis locais pode não encontrar inglês, por isso algumas palavras de darija ou francês são úteis. Se viajar com um guia privado, não precisa de se preocupar, porque o guia traduz e ajuda-o em todas as conversas.

Que língua onde?

#RegiãoO que se ouveSegunda língua útil
1Marrakech e o sulDarija, tashelhit, francêsFrancês ou inglês
2Fez, Meknes e o Atlas MédioDarija, tamazight do Atlas CentralFrancês
3Tânger, Tetuão e ChefchaouenDarija, tarifit, espanhol, francêsEspanhol ou francês
4Casablanca e RabatDarija e francêsFrancês
5O deserto e o vale do DadesDarija, amazighFrancês ou inglês
6A costa: Essaouira e AgadirDarija, tashelhit, inglês, francêsInglês ou francês

Que língua precisam os viajantes?

Não precisa de falar árabe nem francês para viajar em Marrocos. Nas zonas turísticas, o inglês funciona e o espanhol funciona bem no norte e com muitos guias. Algumas palavras de darija não são necessárias, mas mudam a experiência: as pessoas sorriem, a negociação torna-se mais simpática e um simples shukran é sempre apreciado. Se viajar connosco, o seu motorista e o seu guia falam inglês ou espanhol, por isso pode perguntar o que quiser sobre o que vê.

  • Só inglês: basta nos hotéis, riads, tours e nos principais locais de interesse.
  • Acrescente algum francês: útil em lojas, táxis e cidades pequenas.
  • Acrescente algum espanhol: útil no norte.
  • Acrescente algumas frases em darija: as mais apreciadas pelos locais.

Frases úteis em darija para viajantes

#PortuguêsDarija (escrita em letras latinas)Notas
1Olá (formal)Salam alaykumResposta: wa alaykum salam
2Olá (informal)SalamUsa-se todo o dia
3Como está?Labas?Resposta: labas, hamdullah
4ObrigadoShukranAcrescente bzaf para dizer muito obrigado
5Por favorAfakUsa-se ao pedir alguma coisa
6Sim / NãoIyeh / LaLa shukran significa não, obrigado
7Com licença / desculpeSmahliUsa-se para chamar a atenção ou pedir desculpa
8Quanto custa?Bshhal?Útil no souk
9Demasiado caroGhali bzafDiz-se com um sorriso
10Está bemWakhaMuito comum
11Não há problemaMashi mushkilUma expressão muito marroquina
12ChegaSafiDiz-se para terminar educadamente uma conversa ou uma oferta
13VamosYallahTambém se usa para apressar alguém
14AdeusBslamaDiz-se ao despedir-se

A pronúncia é aproximada e as pessoas ficam contentes se tentar. Para preços e negociação, leia o nosso guia sobre a moeda, o dinheiro e as gorjetas em Marrocos.

Números em darija

#NúmeroDarijaDica de pronúncia
11WahedComo "wah-id"
22JoujComo "jooj"
33TletaComo "tla-ta"
44Reb'aComo "rab-aa"
55KhamsaComo "kham-sa"
66SettaComo "set-ta"
77Seb'aComo "sab-aa"
88TmenyaComo "tmain-ya"
99Tes'udComo "tis-ood"
1010'AshraComo "ash-ra"

Os números são muito úteis nos mercados, nos táxis e quando pergunta o preço. Muitos vendedores respondem também em números franceses ou ingleses, mas algumas palavras em darija trazem muitas vezes um sorriso.

Palavras que vai ouvir todos os dias

  • Inshallah: se Deus quiser; usa-se para planos e para o futuro e nem sempre significa um sim firme.
  • Hamdullah: graças a Deus; a resposta habitual a como está.
  • Baraka: bênção; pode ouvi-la quando agradece a alguém.
  • Bismillah: em nome de Deus; diz-se antes de comer ou de começar alguma coisa.
  • Mrhba: bem-vindo; vai ouvi-la à porta de um riad.
  • Yalla: vamos; uma palavra muito comum.
  • Khoya / khti: irmão / irmã; uma forma amigável de tratar alguém.

Algumas palavras em amazigh

  • Azul: olá, usado em muitas zonas amazigh.
  • Tanmirt: obrigado.
  • Ayur: lua; é um nome comum.
  • Amazigh: significa pessoa livre, o nome que os amazigh usam para si próprios.

Se visitar uma aldeia amazigh no Atlas ou no deserto, um simples azul e tanmirt são recebidos com carinho.

Dicas para conversar com os locais

  • Comece com uma saudação: um salam educado antes de qualquer pergunta muda o tom.
  • Sorria e tenha paciência: um sorriso ajuda quando faltam as palavras.
  • Use as mãos e o telemóvel: uma aplicação de tradução e imagens ajudam.
  • Aprenda os números: úteis para preços e horas.
  • Escreva a morada: peça ao seu riad que escreva a sua morada em árabe para os táxis.
  • Respeito: não tire fotografias a pessoas sem pedir.

Para mais conselhos, leia as nossas dicas de viagem para Marrocos e o guia sobre se Marrocos é seguro.

Guias que falam a sua língua

Uma das formas mais fáceis de viajar sem barreira linguística é ir com um guia privado. Os nossos guias locais falam inglês e espanhol, conhecem as cidades, as montanhas e o deserto e traduzem por si com motoristas, lojistas e famílias. Explicam também a história e os costumes por trás do que vê. Diga-nos a sua língua quando nos contactar e confirmamos o guia para a sua viagem. Consulte os nossos tours privados a partir de Marrakech e as nossas atividades em Marrakech.

Como reservar um tour na sua língua

  • Passo 1: diga-nos as suas datas, o tamanho do grupo e a sua língua.
  • Passo 2: respondemos com um orçamento gratuito e o guia, sem compromisso.
  • Passo 3: ajustamos os detalhes até ficar satisfeito e depois confirmamos a reserva.
  • Passo 4: o seu motorista e o seu guia recebem-no e falam a sua língua.

Pode contactar-nos através do formulário desta página, por WhatsApp ou por e-mail.

Línguas faladas em Marrocos: perguntas frequentes

Quais são as línguas oficiais de Marrocos?

Marrocos tem duas línguas oficiais: o árabe padrão moderno e o tamazight padrão marroquino (amazigh ou berbere). A constituição de 2011 reconheceu o tamazight como língua oficial a par do árabe.

Que língua falam os marroquinos no dia a dia?

A maioria dos marroquinos fala darija, o dialeto do árabe marroquino, no quotidiano. As línguas amazigh são faladas por uma grande minoria, sobretudo nas montanhas e no sul, e o francês é muito usado nos negócios, no ensino e na administração.

Fala-se francês em Marrocos?

Sim. O francês não é oficial, mas é muito usado nos negócios, no governo, no ensino, nos hotéis e nos restaurantes. Muitos marroquinos falam-no como segunda língua, sobretudo nas cidades.

Fala-se espanhol em Marrocos?

Sim, sobretudo no norte, em redor de Tânger, Tetuão, Chefchaouen e da antiga zona espanhola, onde muitas pessoas entendem ou falam algum espanhol. Os nossos guias falam inglês e espanhol.

Fala-se inglês em Marrocos?

O inglês é cada vez mais comum, sobretudo entre os jovens e no turismo, nos hotéis, riads e empresas de tours. Em pequenas aldeias e mercados locais pode precisar de algumas palavras de darija ou francês.

Preciso de falar árabe ou francês para visitar Marrocos?

Não. Pode viajar com inglês ou espanhol nas zonas turísticas e um guia ajuda em todos os outros sítios. Algumas palavras de darija ou francês são educadas e muitas vezes valem-lhe uma receção mais calorosa e um melhor preço.

Como se diz olá em árabe marroquino?

A saudação comum é salam alaykum (a paz esteja convosco), a que se responde com wa alaykum salam. Um olá informal simples é salam e pode acrescentar labas? (como está?), a que as pessoas respondem labas, hamdullah.

O que é a darija?

A darija é o dialeto do árabe marroquino. Mistura o árabe com palavras amazigh, francesas e espanholas e difere muito do árabe do Médio Oriente, por isso os falantes de árabe de outros países podem ter dificuldade em compreendê-la.

As línguas amazigh são diferentes do árabe?

Sim. As línguas amazigh (berberes) pertencem a uma família linguística distinta e são as línguas mais antigas do Norte de África. Marrocos tem três variedades principais: o tarifit no Rife, o tamazight do Atlas Central e o tashelhit no sul e no Alto Atlas.

Que língua devo aprender para uma viagem?

Algumas frases em darija são as mais úteis e as mais apreciadas, seguidas de francês básico. Aprenda cumprimentos, obrigado, por favor, números e como dizer não com educação.

Os vossos guias falam a minha língua?

Os nossos guias falam inglês e espanhol. Diga-nos a sua língua quando pedir um orçamento e confirmamos o guia para a sua viagem.

Planeie a sua viagem por Marrocos connosco

Diga-nos as suas datas, quem viaja e o que gostaria de ver. Respondemos com um orçamento gratuito e sem compromisso.

Contacto

Planeie a sua viagem privada a Marrocos

Diga-nos as datas e o que gostaria de ver. Responderemos com um orçamento gratuito e sem compromisso.

Peça o seu orçamento gratuito

Orçamento gratuito · Sem compromisso · Respondemos o mais depressa possível

Porque confiam em nós

Pessoas reais, conhecimento local real