Ir al contenido
Una concurrida plaza de mercado en Marrakech donde se oyen darija, francés e inglés

Marruecos · Información básica de viaje

Idiomas que se hablan en Marruecos

Árabe, darija, amazigh, francés, español e inglés: qué habla de verdad la gente, qué idioma necesitas como viajero y las frases que merece la pena aprender.

¿Qué idiomas se hablan en Marruecos? Árabe, darija, amazigh, francés, español e inglés, qué necesitan los viajeros y frases útiles en darija.

Escrito por el equipo de Highlights Morocco Tours en Marrakech

La respuesta corta

Marruecos tiene dos idiomas oficiales, el árabe estándar moderno y el tamazight estándar marroquí (amazigh o bereber). En la vida diaria, la mayoría de los marroquíes habla darija, el dialecto del árabe marroquí, y muchos hablan también una lengua amazigh y francés. El español es habitual en el norte y el inglés gana terreno en el turismo. Como viajero, en las zonas turísticas puedes arreglártelas con inglés o español, pero unas pocas frases en darija como salam, shukran y bslama siempre se agradecen.

El idioma es una de las primeras preguntas que se hacen los viajeros antes de ir a Marruecos: ¿me entenderán?, ¿necesito francés?, ¿qué es la darija? La respuesta es más variada de lo que cabría esperar, porque Marruecos es un país de varias lenguas que se mezclan en la vida cotidiana. Esta guía explica cada una de ellas, dónde se usa, cuál necesitas realmente y qué frases merece la pena aprender. Cuando estés listo para planificar, escríbenos por WhatsApp para pedir un presupuesto gratis.

¿Viajas en tu propio idioma?

Nuestros guías hablan inglés y español. Dinos tu idioma y tus fechas y te respondemos con un presupuesto gratis.

¿Por qué Marruecos tiene tantos idiomas?

Marruecos se encuentra entre África, el mundo árabe y Europa, y su historia dejó una mezcla de lenguas. Los pueblos amazigh vivían en el norte de África mucho antes de la conquista árabe del siglo VII y sus lenguas siguen vivas. El árabe llegó con el islam y se convirtió en la lengua de la religión, el gobierno y la escritura. Más tarde, España y Francia dejaron el español en el norte y el francés en el resto del país durante el periodo del protectorado, que terminó en 1956. Hoy los marroquíes cambian a menudo de idioma en una misma frase y es normal oír darija, francés e inglés en una sola conversación.

Idiomas oficiales de Marruecos

Marruecos tiene dos idiomas oficiales. El árabe estándar moderno es la lengua de la constitución, el gobierno, la escritura formal, los periódicos y las noticias, y casi todos los marroquíes alfabetizados pueden leerlo. El tamazight estándar marroquí, la forma estandarizada de las lenguas amazigh, pasó a ser lengua oficial en la constitución de 2011 y hoy se ve en los letreros públicos junto al árabe, en escritura tifinagh. Ninguno de los dos es el idioma que se habla en casa o en la calle, que es la darija o una variedad amazigh.

N.ºIdiomaDónde se usaQuién lo habla
1Árabe estándar modernoGobierno, educación, medios de comunicación, religión, señales de tráficoCasi todas las personas que han ido a la escuela
2Darija (árabe marroquí)Calles, mercados, hogares, taxis, cafésLa mayoría de los marroquíes, como primera o segunda lengua
3Lenguas amazighMontañas, el sur, el Rif, pueblosUna gran minoría, en tres variedades principales
4FrancésNegocios, administración, hoteles, restaurantes, universidadesMuchos marroquíes, sobre todo en las ciudades
5EspañolEl norte: Tánger, Tetuán, Chefchaouen, NadorMucha gente de la antigua zona española
6InglésTurismo, jóvenes, tecnología y servicios en líneaUn número creciente de personas, sobre todo en Marrakech y Agadir

La darija: la lengua de la calle

La darija es el árabe hablado de Marruecos y el idioma que se oye en los zocos, en los taxis y en los hogares. No es igual que el árabe de Egipto o del Golfo. Ha perdido muchas vocales, así que las palabras suenan más cortas y rápidas, y ha tomado prestado libremente del amazigh, el francés y el español, por lo que se oyen palabras como tomobil (coche) o bizzef (mucho). Los marroquíes de distintas regiones se entienden entre sí, pero un hablante de árabe de Oriente Medio puede encontrar difícil la darija. La darija es sobre todo una lengua hablada y se escribe en caracteres árabes o, en los mensajes, en letras latinas.

Lenguas amazigh (bereberes)

Las lenguas amazigh son las lenguas más antiguas del norte de África y pertenecen a una familia distinta del árabe. Marruecos tiene tres variedades principales: el tarifit en las montañas del Rif, al norte; el tamazight del Atlas Central en el Atlas Medio y el este; y el tashelhit en el Alto Atlas, el valle del Sus y el sur. Las estimaciones del número de hablantes varían y a menudo se sitúan entre una cuarta parte y un tercio de la población, pero mucha gente es bilingüe. Si viajas al Atlas, al desierto o al Rif, oirás amazigh en los pueblos. La escritura es el tifinagh y se ve en carteles y comercios. Para los pueblos de montaña, lee nuestras guías de Ait Ben Haddou y de la excursión de un día al Atlas.

El francés en Marruecos

El francés no es un idioma oficial, pero está en todas partes en los negocios, la administración, la educación superior, la medicina y los medios de comunicación, herencia del protectorado francés que duró hasta 1956. Muchos marroquíes hablan francés como segunda lengua y los menús, los letreros y los recibos suelen estar en francés y árabe. En los hoteles, bancos, tiendas y restaurantes de las ciudades, el francés es la segunda lengua más fácil después de la darija. Si hablas aunque sea un poco de francés, te resultará útil, sobre todo fuera de los principales lugares turísticos.

El español en el norte

El español es habitual en el norte de Marruecos, en torno a Tánger, Tetuán, Chefchaouen y la zona que fue protectorado español hasta 1956, y en Nador y el Rif. Allí mucha gente entiende el español por la historia, la televisión y el contacto con España. También es útil en el sur, porque muchos guías turísticos lo hablan. Nuestros guías hablan inglés y español, y muchos viajeros de España y de Latinoamérica eligen nuestros tours por ese motivo. Consulta nuestras guías de Tánger y Chefchaouen.

El inglés en Marruecos

El inglés crece con rapidez. En Marrakech, Fez, Casablanca, Agadir y Essaouira, los hoteles, los riads, los restaurantes, los guías y las empresas de tours trabajan en inglés, y muchos marroquíes jóvenes lo hablan por la escuela y por internet. En los pueblos, las tiendas pequeñas y los taxis locales puede que no encuentres inglés, así que unas palabras de darija o de francés te vendrán bien. Si viajas con un guía privado, no tienes de qué preocuparte, porque el guía traduce y te ayuda en todas las conversaciones.

¿Qué idioma en cada sitio?

N.ºRegiónQué se oyeSegundo idioma útil
1Marrakech y el surDarija, tashelhit, francésFrancés o inglés
2Fez, Mequinez y el Atlas MedioDarija, tamazight del Atlas CentralFrancés
3Tánger, Tetuán y ChefchaouenDarija, tarifit, español, francésEspañol o francés
4Casablanca y RabatDarija y francésFrancés
5El desierto y el valle del DadesDarija, amazighFrancés o inglés
6La costa: Essaouira y AgadirDarija, tashelhit, inglés, francésInglés o francés

¿Qué idioma necesitan los viajeros?

No necesitas hablar árabe ni francés para viajar por Marruecos. En las zonas turísticas el inglés funciona y el español funciona bien en el norte y con muchos guías. Unas palabras de darija no son necesarias, pero cambian la experiencia: la gente sonríe, el regateo se vuelve más amistoso y un simple shukran siempre se agradece. Si viajas con nosotros, tu conductor y tu guía hablan inglés o español, así que puedes preguntar lo que quieras sobre lo que ves.

  • Solo inglés: basta en hoteles, riads, tours y los principales lugares de interés.
  • Añade algo de francés: útil en tiendas, taxis y pueblos pequeños.
  • Añade algo de español: útil en el norte.
  • Añade unas frases en darija: lo que más agradece la gente local.

Frases útiles en darija para viajeros

N.ºEspañolDarija (escrita con letras latinas)Notas
1Hola (formal)Salam alaykumRespuesta: wa alaykum salam
2Hola (informal)SalamSe usa durante todo el día
3¿Cómo estás?Labas?Respuesta: labas, hamdullah
4GraciasShukranAñade bzaf para decir muchas gracias
5Por favorAfakSe usa cuando pides algo
6Sí / NoIyeh / LaLa shukran significa no, gracias
7Perdona / lo sientoSmahliSe usa para llamar la atención o para disculparse
8¿Cuánto cuesta?Bshhal?Útil en el zoco
9Demasiado caroGhali bzafSe dice con una sonrisa
10De acuerdoWakhaMuy habitual
11No hay problemaMashi mushkilUna expresión muy marroquí
12BastaSafiSe dice para cortar con educación una conversación o una oferta
13VamosYallahTambién se usa para meter prisa a alguien
14AdiósBslamaSe dice al despedirse

La pronunciación es aproximada y la gente se alegrará de que lo intentes. Para los precios y el regateo, lee nuestra guía de moneda, dinero y propinas en Marruecos.

Los números en darija

N.ºNúmeroDarijaConsejo de pronunciación
11WahedComo "wah-id"
22JoujComo "jooj"
33TletaComo "tla-ta"
44Reb'aComo "rab-aa"
55KhamsaComo "kham-sa"
66SettaComo "set-ta"
77Seb'aComo "sab-aa"
88TmenyaComo "tmain-ya"
99Tes'udComo "tis-ood"
1010'AshraComo "ash-ra"

Los números son muy útiles en los mercados, en los taxis y cuando preguntas el precio. Muchos vendedores también responden con números en francés o en inglés, pero unas palabras en darija suelen arrancar una sonrisa.

Palabras que oirás a diario

  • Inshallah: si Dios quiere; se usa para los planes y el futuro, y no siempre significa un sí firme.
  • Hamdullah: gracias a Dios; la respuesta habitual a cómo estás.
  • Baraka: bendición; puede que la oigas cuando des las gracias a alguien.
  • Bismillah: en el nombre de Dios; se dice antes de comer o de empezar algo.
  • Mrhba: bienvenido; lo oirás en la puerta de un riad.
  • Yalla: vamos; una palabra muy común.
  • Khoya / khti: hermano / hermana; una forma amistosa de dirigirse a alguien.

Algunas palabras en amazigh

  • Azul: hola, se usa en muchas zonas amazigh.
  • Tanmirt: gracias.
  • Ayur: luna; es un nombre muy común.
  • Amazigh: significa persona libre, el nombre con el que se llaman a sí mismos los amazigh.

Si visitas un pueblo amazigh en el Atlas o en el desierto, un simple azul y tanmirt se reciben con mucho cariño.

Consejos para hablar con la gente local

  • Empieza con un saludo: un salam educado antes de cualquier pregunta cambia el tono.
  • Sonríe y ten paciencia: una sonrisa ayuda cuando faltan las palabras.
  • Usa las manos y el móvil: una aplicación de traducción y las imágenes ayudan.
  • Aprende los números: útiles para los precios y las horas.
  • Escribe la dirección: pide a tu riad que escriba tu dirección en árabe para los taxis.
  • Respeto: no hagas fotos a las personas sin preguntar.

Para más consejos, lee nuestros consejos para viajar a Marruecos y de la guía sobre si Marruecos es seguro.

Guías que hablan tu idioma

Una de las formas más fáciles de viajar sin barrera lingüística es ir con un guía privado. Nuestros guías locales hablan inglés y español, conocen las ciudades, las montañas y el desierto, y traducen por ti con conductores, comerciantes y familias. También explican la historia y las costumbres que hay detrás de lo que ves. Dinos tu idioma cuando nos contactes y te confirmamos el guía para tu viaje. Consulta nuestros tours privados desde Marrakech y nuestras actividades en Marrakech.

Cómo reservar un tour en tu idioma

  • Paso 1: cuéntanos tus fechas, el tamaño del grupo y tu idioma.
  • Paso 2: te respondemos con un presupuesto gratis y el guía, sin compromiso.
  • Paso 3: ajustamos los detalles hasta que estés conforme y entonces confirmamos la reserva.
  • Paso 4: tu conductor y tu guía te reciben y hablan tu idioma.

Puedes contactarnos con el formulario de esta página, por WhatsApp o por correo electrónico.

Idiomas que se hablan en Marruecos: preguntas frecuentes

¿Cuáles son los idiomas oficiales de Marruecos?

Marruecos tiene dos idiomas oficiales: el árabe estándar moderno y el tamazight estándar marroquí (amazigh o bereber). La constitución de 2011 reconoció el tamazight como lengua oficial junto al árabe.

¿Qué idioma hablan a diario los marroquíes?

La mayoría de los marroquíes habla darija, el dialecto del árabe marroquí, en la vida diaria. Las lenguas amazigh las habla una gran minoría, sobre todo en las montañas y el sur, y el francés se usa mucho en los negocios, la educación y la administración.

¿Se habla francés en Marruecos?

Sí. El francés no es oficial, pero se usa mucho en los negocios, el gobierno, la educación, los hoteles y los restaurantes. Muchos marroquíes lo hablan como segunda lengua, sobre todo en las ciudades.

¿Se habla español en Marruecos?

Sí, sobre todo en el norte, en torno a Tánger, Tetuán, Chefchaouen y la antigua zona española, donde mucha gente entiende o habla algo de español. Nuestros guías hablan inglés y español.

¿Se habla inglés en Marruecos?

El inglés es cada vez más habitual, sobre todo entre los jóvenes y en el turismo, los hoteles, los riads y las empresas de tours. En los pueblos pequeños y los mercados locales puede que necesites unas palabras de darija o de francés.

¿Necesito hablar árabe o francés para visitar Marruecos?

No. Puedes viajar con inglés o español en las zonas turísticas y un guía te ayuda en todo lo demás. Unas palabras de darija o de francés son de buena educación y a menudo te consiguen una acogida más cálida y un mejor precio.

¿Cómo se dice hola en árabe marroquí?

El saludo habitual es salam alaykum (la paz sea contigo), al que se responde con wa alaykum salam. Un simple hola informal es salam, y puedes añadir labas? (¿cómo estás?), a lo que la gente responde labas, hamdullah.

¿Qué es la darija?

La darija es el dialecto del árabe marroquí. Mezcla el árabe con palabras del amazigh, el francés y el español, y se diferencia mucho del árabe de Oriente Medio, por lo que los hablantes de árabe de otros países pueden tener dificultades para entenderla.

¿Son las lenguas amazigh distintas del árabe?

Sí. Las lenguas amazigh (bereberes) pertenecen a una familia lingüística distinta y son las lenguas más antiguas del norte de África. Marruecos tiene tres variedades principales: el tarifit en el Rif, el tamazight del Atlas Central y el tashelhit en el sur y el Alto Atlas.

¿Qué idioma debería aprender para un viaje?

Unas pocas frases en darija son lo más útil y lo que más se agradece, seguidas de un francés básico. Aprende los saludos, gracias, por favor, los números y cómo decir que no con educación.

¿Vuestros guías hablan mi idioma?

Nuestros guías hablan inglés y español. Dinos tu idioma cuando pidas presupuesto y te confirmamos el guía para tu viaje.

Planifica con nosotros tu viaje a Marruecos

Cuéntanos tus fechas, quién viaja y qué te gustaría ver. Te responderemos con un presupuesto gratis y sin compromiso.

Contacto

Planifica tu viaje privado a Marruecos

Cuéntanos tus fechas y lo que te gustaría ver. Te responderemos con un presupuesto gratis y sin compromiso.

Solicita tu presupuesto gratis

Presupuesto gratis · Sin compromiso · Respondemos lo antes posible

Por qué confían en nosotros

Personas reales, conocimiento local real