Che lingue si parlano in Marocco? Arabo, darija, amazigh, francese, spagnolo e inglese, cosa serve ai viaggiatori e frasi utili in darija.
Scritto dal team di Highlights Morocco Tours a Marrakech
In questa guida
- La risposta breve
- Perché così tante lingue?
- Lingue ufficiali
- Darija, la lingua della strada
- Lingue amazigh (berbere)
- Il francese in Marocco
- Lo spagnolo al nord
- Inglese
- Lingua per regione
- Quale lingua serve ai viaggiatori?
- Frasi utili in darija
- I numeri in darija
- Parole che sentirai ogni giorno
- Alcune parole amazigh
- Consigli per parlare con la gente del posto
- Guide che parlano la tua lingua
- Come prenotare
- Domande frequenti
La risposta breve
Il Marocco ha due lingue ufficiali, l'arabo standard moderno e il tamazight standard marocchino (amazigh o berbero). Nella vita quotidiana la maggior parte dei marocchini parla darija, il dialetto arabo marocchino, e molti parlano anche una lingua amazigh e il francese. Lo spagnolo è diffuso al nord e l'inglese è in crescita nel turismo. Da viaggiatore puoi cavartela con l'inglese o lo spagnolo nelle zone turistiche, ma poche frasi in darija come salam, shukran e bslama sono sempre apprezzate.
La lingua è una delle prime domande che i viaggiatori si pongono prima di un viaggio in Marocco: mi capiranno, serve il francese, cos'è il darija? La risposta è più varia di quanto si pensi, perché il Marocco è un paese di più lingue che si mescolano nella vita di tutti i giorni. Questa guida spiega ciascuna lingua, dove si usa, quale ti serve davvero e quali frasi vale la pena imparare. Quando sei pronto a pianificare, scrivici su WhatsApp per richiedere un preventivo gratuito.
Viaggi nella tua lingua?
Le nostre guide parlano inglese e spagnolo. Dicci la tua lingua e le tue date e ti rispondiamo con un preventivo gratuito.
Perché il Marocco ha così tante lingue?
Il Marocco si trova tra l'Africa, il mondo arabo e l'Europa e la sua storia ha lasciato un insieme di lingue. I popoli amazigh vivevano in Nord Africa molto prima della conquista araba del VII secolo e le loro lingue sono rimaste. L'arabo arrivò con l'Islam e divenne la lingua della religione, del governo e della scrittura. Più tardi Spagna e Francia lasciarono lo spagnolo al nord e il francese nel resto del paese durante il periodo del protettorato, terminato nel 1956. Oggi i marocchini passano spesso da una lingua all'altra nella stessa frase ed è normale sentire darija, francese e inglese in una sola conversazione.
Le lingue ufficiali del Marocco
Il Marocco ha due lingue ufficiali. L'arabo standard moderno è la lingua della costituzione, del governo, della scrittura formale, dei giornali e dei telegiornali e quasi ogni marocchino alfabetizzato sa leggerlo. Il tamazight standard marocchino, la forma standardizzata delle lingue amazigh, è diventato lingua ufficiale con la costituzione del 2011 e oggi lo vedi sui cartelli pubblici accanto all'arabo, nella scrittura tifinagh. Nessuna delle due è la lingua che si parla a casa o per strada, che è il darija o una varietà amazigh.
| # | Lingua | Dove si usa | Chi la parla |
|---|---|---|---|
| 1 | Arabo standard moderno | Governo, istruzione, media, religione, segnali stradali | Quasi tutti quelli che sono andati a scuola |
| 2 | Darija (arabo marocchino) | Strade, mercati, case, taxi, caffè | La maggior parte dei marocchini, come prima o seconda lingua |
| 3 | Lingue amazigh | Montagne, il sud, il Rif, i villaggi | Una grande minoranza, in tre varietà principali |
| 4 | Francese | Affari, amministrazione, hotel, ristoranti, università | Molti marocchini, soprattutto nelle città |
| 5 | Spagnolo | Il nord: Tangeri, Tetouan, Chefchaouen, Nador | Molte persone nell'ex zona spagnola |
| 6 | Inglese | Turismo, giovani, tecnologia e servizi online | Un numero crescente, soprattutto a Marrakech e Agadir |
Darija: la lingua della strada
Il darija è l'arabo parlato del Marocco e la lingua che senti nei souk, nei taxi e nelle case. Non è uguale all'arabo dell'Egitto o del Golfo. Ha perso molte vocali, quindi le parole suonano più brevi e veloci, e ha preso in prestito liberamente da amazigh, francese e spagnolo, per cui senti parole come tomobil (auto) o bizzef (molto). I marocchini di regioni diverse si capiscono tra loro, ma chi parla l'arabo mediorientale può trovare il darija difficile. Il darija è soprattutto una lingua parlata e si scrive in caratteri arabi o in lettere latine nei messaggi.
Lingue amazigh (berbere)
Le lingue amazigh sono le lingue più antiche del Nord Africa e appartengono a una famiglia separata dall'arabo. Il Marocco ha tre varietà principali: il tarifit nelle montagne del Rif a nord, il tamazight dell'Atlante Centrale nel Medio Atlante e a est, e il tashelhit nell'Alto Atlante, nella valle del Souss e nel sud. Le stime sul numero di parlanti variano e si indica spesso da un quarto a un terzo della popolazione, ma molte persone sono bilingui. Se viaggi nell'Atlante, nel deserto o nel Rif, sentirai l'amazigh nei villaggi. La scrittura è il tifinagh e lo vedi su insegne e negozi. Per i villaggi di montagna, leggi le nostre guide su Ait Ben Haddou e l'escursione in giornata sulle montagne dell'Atlante.
Il francese in Marocco
Il francese non è una lingua ufficiale, ma è ovunque negli affari, nell'amministrazione, nell'istruzione superiore, nella medicina e nei media, eredità del protettorato francese durato fino al 1956. Molti marocchini parlano il francese come seconda lingua e menu, cartelli e scontrini sono spesso in francese e in arabo. Negli hotel, nelle banche, nei negozi e nei ristoranti delle città, il francese è la seconda lingua più facile dopo il darija. Se parli anche solo un po' di francese, ti sarà utile, soprattutto fuori dai principali luoghi turistici.
Lo spagnolo al nord
Lo spagnolo è diffuso nel nord del Marocco, intorno a Tangeri, Tetouan, Chefchaouen e nell'area che fu protettorato spagnolo fino al 1956, e a Nador e nel Rif. Molte persone lì capiscono lo spagnolo per via della storia, della televisione e del contatto con la Spagna. È utile anche al sud, perché molte guide turistiche lo parlano. Le nostre guide parlano inglese e spagnolo e molti viaggiatori dalla Spagna e dall'America Latina scelgono i nostri tour per questo motivo. Consulta le nostre guide su Tangeri e Chefchaouen.
L'inglese in Marocco
L'inglese cresce rapidamente. A Marrakech, Fes, Casablanca, Agadir ed Essaouira, hotel, riad, ristoranti, guide e agenzie di tour lavorano in inglese e molti marocchini più giovani lo parlano grazie alla scuola e a internet. Nei villaggi, nei piccoli negozi e nei taxi locali potresti non trovare l'inglese, quindi poche parole di darija o di francese sono utili. Se viaggi con una guida privata non devi preoccuparti, perché la guida traduce e ti aiuta in ogni conversazione.
Quale lingua dove?
| # | Regione | Cosa si sente | Seconda lingua utile |
|---|---|---|---|
| 1 | Marrakech e il sud | Darija, tashelhit, francese | Francese o inglese |
| 2 | Fes, Meknes e il Medio Atlante | Darija, tamazight dell'Atlante Centrale | Francese |
| 3 | Tangeri, Tetouan e Chefchaouen | Darija, tarifit, spagnolo, francese | Spagnolo o francese |
| 4 | Casablanca e Rabat | Darija e francese | Francese |
| 5 | Il deserto e la valle del Dadès | Darija, amazigh | Francese o inglese |
| 6 | La costa: Essaouira e Agadir | Darija, tashelhit, inglese, francese | Inglese o francese |
Quale lingua serve ai viaggiatori?
Non serve parlare arabo o francese per viaggiare in Marocco. Nelle zone turistiche funziona l'inglese e lo spagnolo funziona bene al nord e con molte guide. Qualche parola di darija non è necessaria, ma cambia l'esperienza: la gente sorride, contrattare diventa più amichevole e un semplice shukran è sempre apprezzato. Se viaggi con noi, il tuo autista e la tua guida parlano inglese o spagnolo, così puoi chiedere qualsiasi cosa su ciò che vedi.
- Solo inglese: va bene in hotel, riad, tour e nei luoghi principali.
- Aggiungi un po' di francese: utile nei negozi, nei taxi e nelle piccole città.
- Aggiungi un po' di spagnolo: utile al nord.
- Aggiungi qualche frase in darija: la più apprezzata dalla gente del posto.
Frasi utili in darija per i viaggiatori
| # | Italiano | Darija (scritto in lettere latine) | Note |
|---|---|---|---|
| 1 | Buongiorno (formale) | Salam alaykum | Risposta: wa alaykum salam |
| 2 | Ciao (informale) | Salam | Si usa tutto il giorno |
| 3 | Come stai? | Labas? | Risposta: labas, hamdullah |
| 4 | Grazie | Shukran | Aggiungi bzaf per dire grazie mille |
| 5 | Per favore | Afak | Si usa quando si chiede qualcosa |
| 6 | Sì / No | Iyeh / La | La shukran significa no, grazie |
| 7 | Scusa / mi dispiace | Smahli | Si usa per attirare l'attenzione o per scusarsi |
| 8 | Quanto costa? | Bshhal? | Utile nel souk |
| 9 | Troppo caro | Ghali bzaf | Detto con un sorriso |
| 10 | Va bene | Wakha | Molto comune |
| 11 | Nessun problema | Mashi mushkil | Una frase tipicamente marocchina |
| 12 | Basta | Safi | Si dice per interrompere con cortesia una conversazione o un'offerta |
| 13 | Andiamo | Yallah | Si usa anche per mettere fretta a qualcuno |
| 14 | Arrivederci | Bslama | Si dice quando si va via |
La pronuncia è approssimativa e la gente sarà contenta se ci provi. Per i prezzi e la contrattazione, leggi la nostra guida su valuta, denaro e mance in Marocco.
I numeri in darija
| # | Numero | Darija | Consiglio di pronuncia |
|---|---|---|---|
| 1 | 1 | Wahed | Come "wah-id" |
| 2 | 2 | Jouj | Come "jooj" |
| 3 | 3 | Tleta | Come "tla-ta" |
| 4 | 4 | Reb'a | Come "rab-aa" |
| 5 | 5 | Khamsa | Come "kham-sa" |
| 6 | 6 | Setta | Come "set-ta" |
| 7 | 7 | Seb'a | Come "sab-aa" |
| 8 | 8 | Tmenya | Come "tmain-ya" |
| 9 | 9 | Tes'ud | Come "tis-ood" |
| 10 | 10 | 'Ashra | Come "ash-ra" |
I numeri sono molto utili nei mercati, nei taxi e quando chiedi il prezzo. Molti venditori rispondono anche con i numeri in francese o in inglese, ma qualche parola in darija spesso strappa un sorriso.
Parole che sentirai ogni giorno
- Inshallah: se Dio vuole; si usa per i piani e il futuro e non sempre significa un sì sicuro.
- Hamdullah: grazie a Dio; la risposta abituale a come stai.
- Baraka: benedizione; potresti sentirlo quando ringrazi qualcuno.
- Bismillah: nel nome di Dio; si dice prima di mangiare o di iniziare qualcosa.
- Mrhba: benvenuto; lo sentirai alla porta di un riad.
- Yalla: andiamo; una parola molto comune.
- Khoya / khti: fratello / sorella; un modo amichevole di rivolgersi a qualcuno.
Alcune parole amazigh
- Azul: ciao, usato in molte zone amazigh.
- Tanmirt: grazie.
- Ayur: luna; è un nome molto comune.
- Amazigh: significa uomo libero, il nome che gli amazigh usano per se stessi.
Se visiti un villaggio amazigh nell'Atlante o nel deserto, un semplice azul e tanmirt sono accolti con calore.
Consigli per parlare con la gente del posto
- Inizia con un saluto: un salam educato prima di qualsiasi domanda cambia il tono.
- Sorridi e abbi pazienza: un sorriso aiuta quando mancano le parole.
- Usa le mani e il telefono: un'app di traduzione e le immagini aiutano.
- Impara i numeri: utili per prezzi e orari.
- Scrivi l'indirizzo: chiedi al tuo riad di scrivere il tuo indirizzo in arabo per i taxi.
- Rispetto: non fotografare le persone senza chiedere.
Per altri consigli, leggi la nostra consigli di viaggio per il Marocco e guida sulla sicurezza in Marocco.
Guide che parlano la tua lingua
Uno dei modi più semplici per viaggiare senza barriere linguistiche è andare con una guida privata. Le nostre guide locali parlano inglese e spagnolo, conoscono le città, le montagne e il deserto e traducono per te con autisti, negozianti e famiglie. Spiegano anche la storia e le usanze dietro ciò che vedi. Dicci la tua lingua quando ci contatti e confermiamo la guida per il tuo viaggio. Consulta i nostri tour privati da Marrakech e la nostra guida alle attività a Marrakech.
Come prenotare un tour nella tua lingua
- Passo 1: dicci le date, il numero di persone e la tua lingua.
- Passo 2: ti rispondiamo con un preventivo gratuito e la guida, senza impegno.
- Passo 3: adattiamo i dettagli finché sei soddisfatto, poi confermiamo la prenotazione.
- Passo 4: il tuo autista e la tua guida ti accolgono e parlano la tua lingua.
Puoi contattarci con il modulo in questa pagina, su WhatsApp o via email.
Lingue parlate in Marocco: domande frequenti
Quali sono le lingue ufficiali del Marocco?
Il Marocco ha due lingue ufficiali: l'arabo standard moderno e il tamazight standard marocchino (amazigh o berbero). La costituzione del 2011 ha riconosciuto il tamazight come lingua ufficiale accanto all'arabo.
Che lingua parlano ogni giorno i marocchini?
La maggior parte dei marocchini parla darija, il dialetto arabo marocchino, nella vita quotidiana. Le lingue amazigh sono parlate da una grande minoranza, soprattutto in montagna e nel sud, e il francese è molto usato negli affari, nell'istruzione e nell'amministrazione.
Si parla francese in Marocco?
Sì. Il francese non è ufficiale, ma è molto usato negli affari, nel governo, nell'istruzione, negli hotel e nei ristoranti. Molti marocchini lo parlano come seconda lingua, soprattutto nelle città.
Si parla spagnolo in Marocco?
Sì, soprattutto al nord, intorno a Tangeri, Tetouan, Chefchaouen e all'ex zona spagnola, dove molte persone capiscono o parlano un po' di spagnolo. Le nostre guide parlano inglese e spagnolo.
Si parla inglese in Marocco?
L'inglese è sempre più comune, soprattutto tra i giovani e nel turismo, negli hotel, nei riad e nelle agenzie di tour. Nei piccoli villaggi e nei mercati locali potresti aver bisogno di qualche parola di darija o di francese.
Serve parlare arabo o francese per visitare il Marocco?
No. Puoi viaggiare con l'inglese o lo spagnolo nelle zone turistiche e una guida ti aiuta ovunque. Qualche parola di darija o di francese è una cortesia e spesso ti procura un'accoglienza più calorosa e un prezzo migliore.
Come si dice ciao in arabo marocchino?
Il saluto più comune è salam alaykum (la pace sia con te), a cui si risponde wa alaykum salam. Un semplice ciao informale è salam e puoi aggiungere labas? (come stai?), a cui si risponde labas, hamdullah.
Cos'è il darija?
Il darija è il dialetto arabo marocchino. Mescola l'arabo con parole amazigh, francesi e spagnole e differisce molto dall'arabo del Medio Oriente, quindi chi parla arabo in altri paesi può trovarlo difficile da capire.
Le lingue amazigh sono diverse dall'arabo?
Sì. Le lingue amazigh (berbere) appartengono a una famiglia linguistica separata e sono le lingue più antiche del Nord Africa. Il Marocco ha tre varietà principali: il tarifit nel Rif, il tamazight dell'Atlante Centrale e il tashelhit nel sud e nell'Alto Atlante.
Quale lingua dovrei imparare per un viaggio?
Poche frasi in darija sono le più utili e le più apprezzate, seguite dal francese di base. Impara i saluti, grazie, per favore, i numeri e come dire di no con garbo.
Le vostre guide parlano la mia lingua?
Le nostre guide parlano inglese e spagnolo. Dicci la tua lingua quando chiedi un preventivo e confermiamo la guida per il tuo viaggio.
Pianifica il tuo viaggio in Marocco con noi
Dicci le tue date, chi viaggia e cosa vorresti vedere. Ti rispondiamo con un preventivo gratuito e senza impegno.






